1
00:00:31,550 --> 00:00:33,388
(Όλοι οι άνθρωποι, οι οργανισμοί,
τοποθεσίες και περιστατικά...)

2
00:00:33,389 --> 00:00:34,749
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.)

3
00:01:07,149 --> 00:01:09,220
Yoon Seo. Είσαι καλά;

4
00:01:35,849 --> 00:01:37,618
Πριν κλείσει η τελευταία ψηφοφορία,

5
00:01:37,619 --> 00:01:40,789
Η αστυνομία χρησιμοποίησε τις δεξιότητές της.

6
00:01:41,050 --> 00:01:43,558
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, το Park Ji Soo...

7
00:01:43,559 --> 00:01:45,660
εκτελέστηκε από τη μαφία.

8
00:01:46,289 --> 00:01:49,630
Ο Park Ji Soo ήταν πολίτης.

9
00:01:50,130 --> 00:01:52,198
Όλοι οι συμμετέχοντες,

10
00:01:52,199 --> 00:01:55,170
αναγνωρίστε τη μαφία και αρχίστε να ψηφίζετε.

11
00:01:55,630 --> 00:01:56,869
Ανοίγει ξανά.

12
00:01:58,599 --> 00:02:00,670
Μπορούμε να φύγουμε και από εδώ;

13
00:02:01,869 --> 00:02:03,179
Πρέπει.

14
00:02:04,980 --> 00:02:08,409
Ας βρούμε μια διέξοδο και ας πάμε σπίτι.

15
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Ναί.

16
00:02:15,719 --> 00:02:16,790
Πάμε έξω.

17
00:02:48,589 --> 00:02:50,119
Τζι Σου.

18
00:02:52,689 --> 00:02:53,760
Τζι Σου.

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
Τζι Σου.

20
00:03:00,270 --> 00:03:01,670
Τζι Σου, όχι.

21
00:03:02,330 --> 00:03:03,540
Τζι Σου.

22
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Τζι Σου.

23
00:03:14,950 --> 00:03:15,980
(Ας εστιάσουμε στην ασφάλεια!)

24
00:03:27,129 --> 00:03:28,490
Γιατί ήθελες να μας δεις όλους;

25
00:03:36,600 --> 00:03:38,439
«Το Park Woo Ram ήταν μαφία».

26
00:03:39,170 --> 00:03:41,369
Βλέπω; Τι σου είπα;

27
00:03:46,309 --> 00:03:48,350
Ο Ko Kyung Jun έχει μεγάλη αίσθηση.

28
00:03:49,850 --> 00:03:51,450
Τι κάνει η Αστυνομία;

29
00:03:52,320 --> 00:03:53,490
Μάθετε από αυτόν.

30
00:03:54,589 --> 00:03:55,589
Το είδες αυτό;

31
00:03:56,020 --> 00:03:58,520
Αν θέλεις να πιάσεις
η μαφία, κάνε αυτό που σου λέω.

32
00:04:00,629 --> 00:04:01,730
Τι κάνουμε;

33
00:04:02,899 --> 00:04:05,928
Θα λέτε εναλλάξ
ποιος νομίζεις ότι είναι μαφία,

34
00:04:05,929 --> 00:04:07,129
και θα διαλέξω για σένα.

35
00:04:09,030 --> 00:04:10,540
Γιατί παίρνεις να αποφασίσεις;

36
00:04:11,439 --> 00:04:12,740
Πρέπει να αποφασίσουμε μαζί.

37
00:04:12,769 --> 00:04:14,869
Ναί. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

38
00:04:16,679 --> 00:04:19,379
Δεν είδες τον Γου Ραμ
να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις χθες το βράδυ;

39
00:04:21,850 --> 00:04:24,319
Ποιος εκτός από εμένα είναι σίγουρα Πολίτης;

40
00:04:28,749 --> 00:04:30,019
Νομίζω...

41
00:04:31,720 --> 00:04:34,460
Η μαφία είναι ανάμεσα στους ανθρώπους
που με ψήφισε χθες.

42
00:04:34,629 --> 00:04:35,660
Όχι.

43
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
Δεν είμαστε πραγματικά μαφία.

44
00:04:39,329 --> 00:04:41,829
Ταξίδεψες με τον Γου Ραμ
και προσπάθησε να με σκοτώσει.

45
00:04:42,369 --> 00:04:44,139
Τι πιο σαφείς αποδείξεις υπάρχουν;

46
00:04:44,670 --> 00:04:46,369
Πραγματικά δεν ξέραμε.

47
00:04:46,809 --> 00:04:48,439
Μην κρίνετε με βάση τη χθεσινή βραδιά.

48
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
Τότε σε τι να σε κρίνω;

49
00:04:51,740 --> 00:04:53,550
Είστε οι μόνοι που με ψήφισαν.

50
00:04:53,780 --> 00:04:54,850
Είναι αυτό;

51
00:04:55,009 --> 00:04:57,050
Η λογική σου είναι χάλια.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,579
- Γεια σου.
- Τι;

53
00:04:58,720 --> 00:04:59,819
Σταματήστε το.

54
00:05:01,819 --> 00:05:03,160
Τι γίνεται λοιπόν με τον Ji Soo;

55
00:05:04,220 --> 00:05:06,058
Γιατί να σκοτώσουμε κάποιον με τον οποίο ήμασταν όλοι φίλοι;

56
00:05:06,059 --> 00:05:07,329
Δεν είχαμε κανένα λόγο.

57
00:05:11,730 --> 00:05:14,170
Ποιος νοιάζεται πόσο κοντά είσαι
είναι πότε θα μπορούσες να πεθάνεις;

58
00:05:20,369 --> 00:05:21,939
Ο Τζι Σου δεν ήταν γιατρός;

59
00:05:22,980 --> 00:05:24,240
Διαβάστε σωστά την ανακοίνωση.

60
00:05:24,639 --> 00:05:26,009
Λέει ότι ήταν Πολίτης.

61
00:05:26,550 --> 00:05:27,879
Ο Γιου Τζουν πρέπει να είναι ο γιατρός.

62
00:05:28,879 --> 00:05:30,220
Έκανε πως δεν ήταν.

63
00:05:31,220 --> 00:05:32,350
Χθες,

64
00:05:33,189 --> 00:05:35,790
η αστυνομία χρησιμοποίησε τις δεξιότητές της,
οπότε γιατί δεν το έκανε ο γιατρός;

65
00:05:36,860 --> 00:05:39,790
Ναί. Αν είχαν χρησιμοποιήσει τις δεξιότητές τους,

66
00:05:40,889 --> 00:05:42,460
Η Τζι Σου θα μπορούσε να ζήσει.

67
00:05:48,869 --> 00:05:52,439
Στον τρίτο όροφο, δεν ήταν
Ο Τζι Σου και ο Γιου Τζουν μόνοι;

68
00:05:52,840 --> 00:05:54,569
Τότε γιατί να σκοτώσει μόνο τον Ji Soo;

69
00:05:55,670 --> 00:05:57,809
Θα μπορούσε ο Cha Yu Jun να είναι μαφία;

70
00:05:59,550 --> 00:06:00,710
Γαμώτο.

71
00:06:01,379 --> 00:06:02,780
Σκότωσε την κοπέλα του;

72
00:06:03,179 --> 00:06:04,879
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο αν είναι αλήθεια.

73
00:06:05,990 --> 00:06:09,050
Η Τζι Σου του έβαλε δύσκολα.

74
00:06:09,990 --> 00:06:11,290
Πάντα του το λέω.

75
00:06:26,110 --> 00:06:28,069
Είσαι πολύ απογοητευμένος.

76
00:06:29,679 --> 00:06:31,110
Θα διαλέξω κάποιον για σένα.

77
00:06:32,480 --> 00:06:33,679
Νομίζει ότι είναι επικεφαλής.

78
00:06:34,809 --> 00:06:36,319
Η μαφία του Kim Jun Hee.

79
00:06:37,420 --> 00:06:40,220
Μπορείς να καταλάβεις πότε πήρε το τσεκούρι
και τρελάθηκε να σώσει τον Γου Ραμ.

80
00:06:40,490 --> 00:06:43,720
Το έκανε για να τον σώσει
νομίζοντας ότι ήταν Πολίτης.

81
00:06:44,720 --> 00:06:47,329
Όλοι μας πρόδωσε κάποιος που εμπιστευόμασταν.

82
00:06:48,360 --> 00:06:50,129
Πραγματικά μας έκανε καλά.

83
00:06:51,960 --> 00:06:53,530
Κι εμείς είμαστε θύματα.

84
00:06:54,329 --> 00:06:58,300
Ναί. Δεν νομίζω ότι πρέπει να ψηφίσουμε
για τον Jun Hee ακριβώς γι' αυτό.

85
00:06:59,069 --> 00:07:00,470
Τότε να διαλέξω έναν από εσάς;

86
00:07:01,569 --> 00:07:03,340
Πηγαίνετε και ψηφίστε ήδη.

87
00:07:03,740 --> 00:07:04,809
Γεια σου.

88
00:07:06,050 --> 00:07:07,690
Δεν ξέρετε για το τεκμήριο αθωότητας;

89
00:07:08,449 --> 00:07:10,879
Μην επιμένετε όταν δεν έχετε αποδείξεις.

90
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
Τι;

91
00:07:12,990 --> 00:07:15,220
Δεν ψηφίζουμε ποιον αντιπαθείτε περισσότερο.

92
00:07:15,819 --> 00:07:17,920
Αυτό είναι ακριβώς σαν ένα κυνήγι μαγισσών.

93
00:07:21,329 --> 00:07:23,360
Η προαίσθησή μου είναι απόδειξη, καταριέστε το.

94
00:07:25,499 --> 00:07:27,499
Υπάρχει απόδειξη ότι δεν είναι μαφία;

95
00:07:27,829 --> 00:07:28,900
Δεν υπάρχει.

96
00:07:38,439 --> 00:07:39,509
Απόδειξη;

97
00:07:40,679 --> 00:07:41,710
Υπάρχει απόδειξη.

98
00:07:42,780 --> 00:07:44,780
Υπάρχει επιτήρηση
δωμάτιο στο υπόγειο.

99
00:07:47,590 --> 00:07:49,019
Είμαι σίγουρος ότι όλα γυρίστηκαν.

100
00:07:58,259 --> 00:08:00,300
Μπορούμε να αποκτήσουμε τη Μαφία με μια κίνηση.

101
00:08:01,170 --> 00:08:02,369
Αυτό είναι φοβερό.

102
00:08:02,470 --> 00:08:05,069
Mensa, δούλεψε πιο γρήγορα. Είσαι τόσο αργός.

103
00:08:05,470 --> 00:08:06,670
Είναι το "Mensan".

104
00:08:08,009 --> 00:08:10,040
Μόλις το άναψα. Περιμένετε.

105
00:08:13,809 --> 00:08:16,350
Τι είναι αυτό; Εμμένω.

106
00:08:17,879 --> 00:08:18,920
Τι συμβαίνει;

107
00:08:19,220 --> 00:08:21,819
Δεν υπάρχουν αρχεία. Κάποιος τα διέγραψε.

108
00:08:22,720 --> 00:08:24,889
Σώζονται κάπου αλλού; Κοιτάξτε ξανά.

109
00:08:25,360 --> 00:08:27,430
Δεν είναι αυτό. Πραγματικά έχουν φύγει.

110
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
Δεν διαμορφώθηκε καν αυτόματα.

111
00:08:31,129 --> 00:08:32,730
Κάποιος τα διέγραψε επίτηδες.

112
00:08:32,830 --> 00:08:35,369
Λι Γιουν Σέο. Τι συμβαίνει;

113
00:08:35,830 --> 00:08:37,539
Μας τρολάρεις όλους.

114
00:08:38,869 --> 00:08:41,570
Θεέ μου, μαφιόζοι.

115
00:08:41,970 --> 00:08:44,210
Ωραίο ομαδικό παιχνίδι. Τα διέγραψες;

116
00:08:44,779 --> 00:08:46,109
Δεν είναι έτσι.

117
00:08:46,110 --> 00:08:47,350
Σαν να μην είναι.

118
00:08:47,810 --> 00:08:50,680
Εσείς και ο Jun Hee υπερασπιστήκατε
Woo Ram από την αρχή.

119
00:08:51,049 --> 00:08:53,119
Εμφανίστηκες αργά γιατί
διαγράψατε τα αρχεία.

120
00:08:53,490 --> 00:08:54,888
Απλώς προσποιείσαι ότι δεν το έκανες.

121
00:08:54,889 --> 00:08:56,820
- Δεν είναι έτσι!
- Λι Γιουν Σέο.

122
00:09:00,129 --> 00:09:02,759
Πώς ήξερες ότι μπορείς
βλέπεις το στιγμιότυπο από εδώ;

123
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
Τι;

124
00:09:04,799 --> 00:09:07,570
Το ήξερες γιατί πήγες
ψάχνει να διαγράψει τα αρχεία.

125
00:09:08,129 --> 00:09:09,169
Οχι;

126
00:09:09,470 --> 00:09:10,570
Τι...

127
00:09:11,570 --> 00:09:13,839
Βρήκα αυτό το μέρος τυχαία.

128
00:09:13,840 --> 00:09:16,878
Αν είχε διαγράψει τα αρχεία, γιατί
θα μας είχε φέρει εδώ;

129
00:09:16,879 --> 00:09:19,440
Ναί. Και δεν ξέρει πώς να το κάνει αυτό.

130
00:09:20,350 --> 00:09:21,480
Τελείωσε το παιχνίδι.

131
00:09:22,110 --> 00:09:23,918
- Ψήφισα.
- Γεια σου, Κο Κιουνγκ Τζουν!

132
00:09:23,919 --> 00:09:25,819
- Κο Κιουνγκ Τζουν...
- Περίμενε.

133
00:09:25,820 --> 00:09:28,649
Ψήφισε τον Lee Yoon Seo.

134
00:09:29,659 --> 00:09:32,418
Kim Jin Ha, Shin Seung Bin...

135
00:09:32,419 --> 00:09:35,289
ψήφισε τον Lee Yoon Seo.

136
00:09:35,789 --> 00:09:40,200
Ο Cha Yu Jun ψήφισε τον Lee Yoon Seo.

137
00:09:40,299 --> 00:09:41,470
Παιδιά, περιμένετε.

138
00:09:42,830 --> 00:09:44,669
Είμαι πραγματικά Πολίτης.

139
00:09:46,070 --> 00:09:48,009
Θα αποδείξω ότι είμαι.

140
00:09:49,740 --> 00:09:52,539
Δώστε μου μέχρι σήμερα. Παρακαλώ.

141
00:09:54,110 --> 00:09:55,850
Ο Yoon Seo δεν είναι πραγματικά μαφία.

142
00:09:56,009 --> 00:09:57,649
Θα επαναφέρω τα αρχεία.

143
00:09:57,980 --> 00:09:59,180
Δώσε μου λίγο χρόνο.

144
00:10:00,220 --> 00:10:03,288
Ναί. Μπορούμε να ψηφίσουμε αργότερα το βράδυ.

145
00:10:03,289 --> 00:10:04,319
Δικαίωμα.

146
00:10:04,320 --> 00:10:07,490
Μόλις αποκατασταθούν τα αρχεία,
θα ξέρουμε ποιος είναι η μαφία.

147
00:10:08,360 --> 00:10:09,529
Καλά.

148
00:10:12,629 --> 00:10:13,700
Πάμε.

149
00:10:31,879 --> 00:10:32,919
Yoon Seo.

150
00:10:34,119 --> 00:10:36,589
Θα επαναφέρω τα αρχεία μέχρι τις 11 μ.μ.

151
00:10:36,590 --> 00:10:37,860
Ας ψηφίσουμε τότε.

152
00:10:38,560 --> 00:10:40,830
Λοιπόν, μαζευόμαστε στις 11 το βράδυ;

153
00:10:42,129 --> 00:10:44,460
Ναί. Θα αποκαταστήσει το
πλάνα και δείξε μας.

154
00:10:45,299 --> 00:10:47,700
Κάνει ό,τι μπορεί για να σταματήσει.

155
00:10:49,269 --> 00:10:51,899
Θα ήταν φοβερό αν
κάτι γυρίστηκε.

156
00:10:52,039 --> 00:10:54,210
Ναί. Αυτό θα ήταν ξεκάθαρο.

157
00:11:09,389 --> 00:11:11,690
(Jang Hyun Ho)

158
00:11:14,590 --> 00:11:16,259
Θα έπρεπε να είχα ψηφίσει τον Yoon Seo τότε.

159
00:11:18,129 --> 00:11:19,200
Γιατί;

160
00:11:19,799 --> 00:11:21,199
Λόγω του Woo Ram,

161
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Ο Κιούνγκ Τζουν μας υποπτεύεται επίσης.

162
00:11:24,499 --> 00:11:27,110
Είναι πιο εύκολο να ακολουθήσεις τη ροή.

163
00:11:29,369 --> 00:11:30,779
Να ψηφίσουμε τώρα;

164
00:11:32,080 --> 00:11:34,110
Κι αν το κάνουμε και είναι Πολίτης;

165
00:11:34,879 --> 00:11:35,950
Τι;

166
00:11:36,450 --> 00:11:38,080
Αυτό μας κάνει δολοφόνους.

167
00:11:39,350 --> 00:11:41,049
Τι θα κάνεις τότε;

168
00:11:42,720 --> 00:11:43,889
Ποιος νοιάζεται;

169
00:11:44,889 --> 00:11:46,330
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

170
00:11:47,490 --> 00:11:48,560
Και λοιπόν;

171
00:11:49,190 --> 00:11:51,200
Θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό που λέει ο Kyung Jun;

172
00:11:52,299 --> 00:11:55,499
Αν σου πει να διαλέξεις
εγώ ή ο Τζουν Χι, εσύ;

173
00:11:56,639 --> 00:11:58,799
Γεια, μην το λες αυτό.

174
00:11:58,899 --> 00:12:00,539
Για να είμαι ειλικρινής,

175
00:12:01,039 --> 00:12:03,840
πώς ξέρουμε ποιος είναι
Μαφία και ποιος είναι πολίτης;

176
00:12:06,210 --> 00:12:07,480
Λοιπόν, εσύ απλά...

177
00:12:09,409 --> 00:12:11,080
δεν μου αρέσει ο Yoon Seo, γι' αυτό.

178
00:12:19,159 --> 00:12:20,190
Γεια σου.

179
00:12:23,029 --> 00:12:25,259
Μαφία είσαι;

180
00:12:26,570 --> 00:12:27,570
Τι;

181
00:12:27,869 --> 00:12:31,600
Ήσουν πολύ κοντά
Ο Yoon Seo και ο Jung Won τον τελευταίο καιρό.

182
00:12:34,210 --> 00:12:36,779
Αναρωτιέμαι αν είναι
γιατί είστε όλοι μαφία.

183
00:12:37,740 --> 00:12:38,879
Kim So Mi.

184
00:12:39,509 --> 00:12:41,149
Σταματήστε το.

185
00:12:42,810 --> 00:12:44,480
Λοιπόν Mi, μην πας πολύ μακριά.

186
00:12:45,450 --> 00:12:49,220
Δεν τα πάει καλά
γιατί ο Hyun Ho είναι νεκρός.

187
00:12:55,460 --> 00:12:56,629
Γεια, Να Χι.

188
00:12:57,360 --> 00:12:59,259
Μουτρώνετε;

189
00:13:00,399 --> 00:13:01,830
Ahn Na Hee!

190
00:13:11,639 --> 00:13:12,680
Ο Γιουνγκ Γουόν.

191
00:13:13,610 --> 00:13:15,409
Μπορείτε να επαναφέρετε τα αρχεία μέχρι τις 23:00;

192
00:13:16,549 --> 00:13:17,580
Όχι.

193
00:13:18,080 --> 00:13:20,619
Δεν μπορώ να τα επαναφέρω όλα.
Πρέπει να διαλέξω μερικά από χθες.

194
00:13:25,490 --> 00:13:27,930
Γεια σου. Δεν είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω.

195
00:13:28,560 --> 00:13:30,629
Θα επαναφέρω το κλιπ από
στο διάδρομο του τρίτου ορόφου.

196
00:13:31,259 --> 00:13:33,200
Ναί. Ας μην ανησυχούμε πολύ.

197
00:13:33,799 --> 00:13:35,570
Είμαι σίγουρος ότι ο Jung Won μπορεί να τα καταφέρει.

198
00:13:38,440 --> 00:13:39,700
Έχετε φορητό υπολογιστή;

199
00:13:41,369 --> 00:13:42,369
Γιατί;

200
00:13:42,370 --> 00:13:44,610
Ας χρησιμοποιήσουμε και το δικό σου. Πήγαινε να το πάρεις.

201
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
Καλά.

202
00:14:07,430 --> 00:14:08,470
Γεια σου.

203
00:14:09,600 --> 00:14:10,999
Θα πάω να ελέγξω κάτι.

204
00:14:11,869 --> 00:14:12,970
Που πάτε;

205
00:14:13,310 --> 00:14:14,369
Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό.

206
00:14:19,980 --> 00:14:22,480
Οι κάμερες ασφαλείας ήταν ενεργοποιημένες χθες.

207
00:14:23,519 --> 00:14:25,519
Είδα τα παιδιά στα δωμάτιά τους.

208
00:14:27,549 --> 00:14:29,590
Αλλά δεν υπάρχουν κάμερες στα δωμάτια.

209
00:14:31,759 --> 00:14:33,190
Είναι τόσο περίεργο.

210
00:14:35,590 --> 00:14:36,799
Βρήκα και αυτό.

211
00:14:45,070 --> 00:14:46,100
Τζουν Χι.

212
00:14:46,940 --> 00:14:49,240
Πραγματικά δεν λέω ψέματα,

213
00:14:49,570 --> 00:14:51,110
και δεν είχα παραισθήσεις.

214
00:14:51,539 --> 00:14:52,539
Yoon Seo.

215
00:14:54,649 --> 00:14:55,909
σε πιστεύω.

216
00:14:56,350 --> 00:14:57,680
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.

217
00:15:02,720 --> 00:15:05,019
Συνδέεται το δωμάτιο με κάτι άλλο;

218
00:15:05,659 --> 00:15:07,159
Πρέπει να ξανακοιτάξω.

219
00:15:08,860 --> 00:15:10,499
- Εντάξει, πάμε.
- Όχι.

220
00:15:11,200 --> 00:15:13,769
Θα πάω μόνος μου. Είναι πολύ στενό για σένα.

221
00:15:14,799 --> 00:15:16,200
Θα φοβηθείς μόνος σου.

222
00:15:16,999 --> 00:15:18,200
Και θα χρειαστείς μάρτυρα.

223
00:15:19,169 --> 00:15:20,409
Θα μπω πρώτος.

224
00:15:36,919 --> 00:15:38,019
Πρόσεχε το βήμα σου.

225
00:15:48,470 --> 00:15:49,529
Τζουν Χι.

226
00:15:51,340 --> 00:15:52,499
Τι θα έκανες...

227
00:15:55,169 --> 00:15:56,909
αν ήμουν μαφία;

228
00:16:01,350 --> 00:16:02,379
Δεν πειράζει.

229
00:16:04,680 --> 00:16:05,950
Γιατί δεν έχει σημασία;

230
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
Δεν θα σε ψηφίσω πάντως.

231
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
Φτάσαμε στο τέλος.

232
00:16:39,419 --> 00:16:40,649
Είναι μπλοκαρισμένο.

233
00:16:41,519 --> 00:16:43,820
Τι; Κοιτάξτε προσεκτικά.

234
00:16:44,460 --> 00:16:45,990
Έπεσα από το πάτωμα.

235
00:16:47,159 --> 00:16:49,659
Το πάτωμα είναι επίσης σταθερό.

236
00:17:11,819 --> 00:17:13,319
Είναι περίεργο, ξέρεις.

237
00:17:14,890 --> 00:17:16,660
Από τότε που ήρθα εδώ,

238
00:17:18,589 --> 00:17:20,160
Ονειρευόμουν τον εαυτό μου να πεθαίνει.

239
00:17:22,190 --> 00:17:23,559
Ήταν απλώς ένα όνειρο.

240
00:17:25,259 --> 00:17:26,400
Αλλά φοβήθηκα.

241
00:17:28,299 --> 00:17:30,440
Αρρώστησα συχνά.

242
00:17:31,269 --> 00:17:32,339
Εγώ λοιπόν...

243
00:17:34,870 --> 00:17:36,609
σκέφτηκε...

244
00:17:38,980 --> 00:17:40,579
μπορεί να πεθάνω.

245
00:17:41,849 --> 00:17:44,180
Αλλά να πεθάνεις εδώ έτσι;

246
00:17:45,849 --> 00:17:48,420
Δεν το έχω φανταστεί ποτέ.

247
00:17:50,490 --> 00:17:51,559
Τζουν Χι.

248
00:17:53,490 --> 00:17:54,930
Δεν θέλω να πεθάνω.

249
00:17:57,099 --> 00:17:58,200
Δεν θα πεθάνεις.

250
00:17:59,999 --> 00:18:01,630
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πεθάνεις.

251
00:18:03,700 --> 00:18:06,499
Πρέπει να πάμε σπίτι. Μην το κάνετε
θελεις να πας σπιτι?

252
00:18:10,609 --> 00:18:11,710
το κάνω.

253
00:18:14,180 --> 00:18:15,579
Θέλω να πάω σπίτι.

254
00:18:17,349 --> 00:18:18,380
Ναί.

255
00:18:20,920 --> 00:18:23,040
Και μην ανησυχείτε ακόμα κι αν εμείς
δεν μπορώ να επαναφέρω το βίντεο.

256
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο.

257
00:18:33,400 --> 00:18:34,430
Yoon Seo.

258
00:18:36,299 --> 00:18:38,339
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει άλλη απόδειξη;

259
00:18:39,200 --> 00:18:40,370
Άλλη απόδειξη;

260
00:18:50,519 --> 00:18:52,880
(Αναδημιουργήστε την επικοινωνία.)

261
00:19:15,809 --> 00:19:16,880
Τι είναι αυτό;

262
00:19:17,380 --> 00:19:18,410
Αίμα.

263
00:19:18,779 --> 00:19:20,009
Το είδα σε ένα βιβλίο.

264
00:19:21,079 --> 00:19:22,778
Μπορείτε να το δείτε με αυτό το φως.

265
00:19:22,779 --> 00:19:23,849
Τι;

266
00:19:25,150 --> 00:19:26,789
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

267
00:19:27,420 --> 00:19:29,390
Άρα θα το είχαν σπάσει με τσεκούρι.

268
00:19:31,259 --> 00:19:33,559
Αυτό το αίμα πρέπει να είναι Γου
Ο Ραμ ήταν στο τσεκούρι.

269
00:19:34,430 --> 00:19:36,830
Το αίμα του μπορεί να είναι πάνω στο άτομο
που άγγιξε και το τσεκούρι.

270
00:19:37,430 --> 00:19:38,430
Τότε...

271
00:19:39,329 --> 00:19:41,630
σημαίνει ότι μπορούμε να βρούμε ποιος
είναι αν ελέγξουμε τους πάντες.

272
00:19:41,700 --> 00:19:44,599
Αλλά το αίμα του πιτσίστηκε πάνω μου
όταν ήμουν δίπλα του χθες.

273
00:19:45,940 --> 00:19:48,140
Μπορεί το ίδιο πράγμα
συνέβη και στα άλλα παιδιά.

274
00:19:49,269 --> 00:19:50,479
Άρα δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

275
00:19:50,480 --> 00:19:54,150
Ακόμα κι αν έχει αίμα πάνω τους,
δεν ξέρουμε αν είναι του Woo Ram.

276
00:19:55,349 --> 00:19:57,450
Μπορεί να είναι αθώοι άνθρωποι
ύποπτος χωρίς λόγο.

277
00:20:06,160 --> 00:20:08,960
Νομίζω ότι μπορούμε να αποκαταστήσουμε την ασφάλεια
πλάνα κάμερας στον τρίτο όροφο.

278
00:20:28,210 --> 00:20:30,220
- Έγινε.
- Τι;

279
00:20:32,380 --> 00:20:34,288
Τα πλάνα από χθες αποκαθίστανται.

280
00:20:34,289 --> 00:20:36,369
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ελέγξουμε
που μπήκε στο δωμάτιο της Τζι Σου.

281
00:20:36,789 --> 00:20:37,859
Που είναι;

282
00:20:40,930 --> 00:20:41,930
Είναι λάθη.

283
00:20:46,329 --> 00:20:48,499
- Τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει;

284
00:20:49,829 --> 00:20:51,069
Τι φταίει;

285
00:20:53,370 --> 00:20:55,209
- Είναι επικίνδυνο.
- Όχι.

286
00:20:55,210 --> 00:20:56,879
- Θεέ μου.
- Τι είναι αυτό;

287
00:20:56,880 --> 00:20:57,909
- Όχι.
- Γαμώτο.

288
00:20:57,910 --> 00:20:59,410
- Μετακινηθείτε.
- Είναι φωτιά.

289
00:21:17,029 --> 00:21:19,200
Προσπαθούσες τρελά
να μας κάψει όλους μέχρι θανάτου;

290
00:21:19,529 --> 00:21:21,069
Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

291
00:21:28,910 --> 00:21:31,710
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

292
00:21:38,920 --> 00:21:40,018
- Γαμώτο.
- Ω, όχι.

293
00:21:40,019 --> 00:21:42,620
Τι είναι αυτό; Είναι αληθινό αυτό;

294
00:21:45,460 --> 00:21:47,559
Νομίζω ότι υπάρχει πραγματικά ένα φάντασμα.

295
00:21:47,730 --> 00:21:48,759
Αυτό είναι απίστευτο.

296
00:21:52,630 --> 00:21:53,730
Ματιά.

297
00:21:57,269 --> 00:21:58,399
Δες αυτό.

298
00:21:58,400 --> 00:22:01,009
Είναι το φάντασμα στα πλάνα.

299
00:22:05,539 --> 00:22:06,640
Νομίζω...

300
00:22:08,779 --> 00:22:11,220
υπάρχει πραγματικά κάτι άλλο εκτός από εμάς.

301
00:22:12,749 --> 00:22:15,890
Αυτό το φάντασμα πρέπει να κάνει
κάτι με το παιχνίδι της Μαφίας.

302
00:22:19,019 --> 00:22:20,288
Σταμάτα τις βλακείες σου.

303
00:22:20,289 --> 00:22:22,089
Είναι ένα ψεύτικο βίντεο που φτιάξατε.

304
00:22:22,230 --> 00:22:24,559
Ηλίθιε. Δείτε τον κωδικό ώρας.

305
00:22:24,900 --> 00:22:26,430
Γυρίζεται σε πραγματικό χρόνο.

306
00:22:31,740 --> 00:22:32,799
Τότε...

307
00:22:34,710 --> 00:22:37,309
θα παίξεις το παιχνίδι που
σκοτώνει ανθρώπους όπως λένε;

308
00:22:39,410 --> 00:22:40,480
Κι αν κερδίσεις;

309
00:22:42,749 --> 00:22:45,650
Πιστεύετε ότι μπορούμε να επιβιώσουμε
και να φυγεις απο εδω?

310
00:22:47,650 --> 00:22:50,690
Πιστεύετε ακόμα ότι μπορείτε ακόμη και
αφού είδαν πώς πέθαναν άλλοι;

311
00:22:51,920 --> 00:22:53,289
Πάρτε μια λαβή.

312
00:22:56,460 --> 00:22:59,259
Πρέπει να μάθουμε ποιος
μας έκανε να παίξουμε το παιχνίδι.

313
00:23:04,900 --> 00:23:06,269
Αν βρούμε μόνο τη σχέση...

314
00:23:07,370 --> 00:23:09,670
ανάμεσα στο φάντασμα και το παιχνίδι της μαφίας,

315
00:23:11,509 --> 00:23:13,509
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
έξω από εδώ πραγματικά.

316
00:23:23,289 --> 00:23:24,759
(Όχι κατάδυση)

317
00:23:37,370 --> 00:23:40,440
Γεια σου. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Δεν θα ψηφίσετε;

318
00:23:44,410 --> 00:23:45,839
Τι θα λέγατε να ψηφίσουμε...

319
00:23:46,779 --> 00:23:48,079
με διαφορετικό τρόπο;

320
00:23:48,880 --> 00:23:50,980
Jun Hee, δεν έχουμε χρόνο αυτή τη στιγμή.

321
00:23:52,079 --> 00:23:53,849
Πώς μπορούμε να το κάνουμε διαφορετικά;

322
00:23:54,150 --> 00:23:57,390
Παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους. Τι
ανοησίες λες τώρα;

323
00:23:57,890 --> 00:23:59,518
Σωστά, ηλίθιε πρόεδρε της τάξης.

324
00:23:59,519 --> 00:24:01,329
Παραλίγο να πεθάνουμε γιατί σε ακούσαμε.

325
00:24:01,529 --> 00:24:03,359
Μπορούμε να τον ακούσουμε
πρώτα πριν αποφασίσουμε.

326
00:24:05,559 --> 00:24:07,400
Τι είναι αυτό; Πες μας.

327
00:24:10,670 --> 00:24:12,700
Από 13 ψήφους, ο Yoon Seo έλαβε 4.

328
00:24:13,870 --> 00:24:16,740
Πεθαίνεις όταν σε ψηφίζει η πλειοψηφία.
Διαφορετικά, δεν θα πεθάνεις.

329
00:24:18,740 --> 00:24:20,339
Μπορούμε να μοιράσουμε τις υπόλοιπες ψήφους...

330
00:24:21,009 --> 00:24:22,609
για να μην την ψηφίσει η πλειοψηφία.

331
00:24:23,079 --> 00:24:25,778
Θέλεις λοιπόν να κάνεις άλλο άτομο
λάβετε τέσσερις ψήφους όπως ο Yoon Seo...

332
00:24:25,779 --> 00:24:27,220
να το κάνει ισοπαλία.

333
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Ναί.

334
00:24:31,319 --> 00:24:33,220
Έτσι θα ψηφίσουμε όλοι...

335
00:24:34,390 --> 00:24:35,690
χωρίς αποχή.

336
00:24:37,829 --> 00:24:38,930
Όμως...

337
00:24:39,829 --> 00:24:42,229
που θα γίνει αυτός που
λάβει τον ίδιο αριθμό ψήφων;

338
00:24:50,539 --> 00:24:51,779
Ψηφίστε με.

339
00:24:54,549 --> 00:24:55,579
Τι;

340
00:25:02,519 --> 00:25:03,519
(Θα ψηφίσετε την Kim Jun Hee;)

341
00:25:03,520 --> 00:25:04,835
(Η Τζιν Ντα Μπαμ ψήφισε την Κιμ Τζουν Χι.)

342
00:25:04,859 --> 00:25:06,588
Τζιν Ντα Μπαμ...

343
00:25:06,589 --> 00:25:08,429
ψήφισε την Kim Jun Hee.

344
00:25:08,430 --> 00:25:09,788
- Ψήφισε.
- Κιμ Τζουν Χι...

345
00:25:09,789 --> 00:25:11,828
ψήφισε το Oh Jung Won.

346
00:25:11,829 --> 00:25:13,429
- Ψήφισε.
-Για...

347
00:25:13,430 --> 00:25:16,729
- Ψήφισε τον Nam Yeon Woo.
- Nam Yeon Woo...

348
00:25:16,730 --> 00:25:19,940
ψήφισε τον Im Eun Chan.

349
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
Ahn Na Hee και Oh Jung Won...

350
00:25:23,609 --> 00:25:26,579
ψήφισε την Kim Jun Hee.

351
00:25:27,480 --> 00:25:29,248
Lee Yoon Seo...

352
00:25:29,249 --> 00:25:32,180
ψήφισε την Kim Jun Hee.

353
00:25:35,650 --> 00:25:38,019
Ένα λεπτό απομένει για την ψηφοφορία.

354
00:25:39,319 --> 00:25:43,859
Ο Τσόι Μι Να ψήφισε την Κιμ Σο Μι.

355
00:25:44,430 --> 00:25:49,130
Η Kim So Mi ψήφισε Choi Mi Na.

356
00:25:51,599 --> 00:25:53,700
Η ψηφοφορία τελείωσε.

357
00:25:57,039 --> 00:25:58,640
(Η ψηφοφορία τελείωσε.)

358
00:26:00,079 --> 00:26:01,180
Λειτούργησε.

359
00:26:01,650 --> 00:26:04,579
Λειτούργησε. Πραγματικά λειτούργησε!

360
00:26:04,680 --> 00:26:06,549
Είστε σίγουροι ότι λειτούργησε;

361
00:26:06,880 --> 00:26:09,690
- Δούλεψε πραγματικά;
- Δούλεψε.

362
00:26:10,019 --> 00:26:11,220
Λειτούργησε.

363
00:26:12,490 --> 00:26:14,089
Το κάναμε.

364
00:26:16,289 --> 00:26:17,430
Πάμε.

365
00:26:21,269 --> 00:26:24,139
Ως Lee Yoon Seo...

366
00:26:24,140 --> 00:26:27,268
και η Kim Jun Hee έλαβε
τον ίδιο αριθμό ψήφων,

367
00:26:27,269 --> 00:26:31,509
διεξαγωγή του 2ου γύρου ψηφοφορίας
για τα 2 για 5 λεπτά.

368
00:26:31,640 --> 00:26:36,008
Μόνο όσοι δεν ψήφισαν
καθένας από τους δύο στον πρώτο γύρο...

369
00:26:36,009 --> 00:26:37,979
θα ξαναψηφίσει.

370
00:26:37,980 --> 00:26:42,420
Αν πάλι δεθούν,
όλοι θα εκτελεστούν.

371
00:26:42,589 --> 00:26:44,120
Θα μας σκοτώσουν και εμάς;

372
00:26:48,059 --> 00:26:51,430
Το ήξερα. Ας ψηφίσουμε
για εκείνο το βρωμερό και τελειώστε αυτό.

373
00:26:52,900 --> 00:26:54,298
Μόνο οι πέντε πρέπει να ψηφίσουμε, σωστά;

374
00:26:54,299 --> 00:26:56,528
Εγώ, ο Yeon Woo, Mi Na, So Mi,

375
00:26:56,529 --> 00:26:57,598
και ποιος αλλος ειναι?

376
00:26:57,599 --> 00:27:00,170
Ο πρόεδρος της τάξης. Αυτός
ψήφισε νωρίτερα τον Jung Won.

377
00:27:01,269 --> 00:27:03,038
Σημαίνει ότι ο Yoon Seo έλαβε
ήδη μία ψήφος λιγότερη.

378
00:27:03,039 --> 00:27:04,980
Πέρασε ήδη ένα λεπτό.

379
00:27:07,749 --> 00:27:10,210
Τι κάνουμε; Ποιον να ψηφίσουμε;

380
00:27:16,789 --> 00:27:18,159
(Ψηφοφορία)

381
00:27:18,160 --> 00:27:19,480
(Θα ψηφίσετε τον Lee Yoon Seo;)

382
00:27:21,930 --> 00:27:23,858
- Γεια σου, Κιμ Σο Μι.
- Kim So Mi...

383
00:27:23,859 --> 00:27:26,900
ψήφισε τον Lee Yoon Seo.

384
00:27:33,069 --> 00:27:35,949
Ήταν περίεργο όταν μιλούσε γι' αυτό
το φάντασμα και μας έσυρε σε αυτό.

385
00:27:36,370 --> 00:27:38,940
Θα ψηφίζαμε τον Yoon Seo.
Κάνε γρήγορα!

386
00:27:41,579 --> 00:27:43,109
Αυτό δεν είναι σωστό.

387
00:27:45,249 --> 00:27:46,380
Μην την ψηφίσετε.

388
00:27:46,980 --> 00:27:48,348
Σοβαρά...

389
00:27:48,349 --> 00:27:50,519
Απλά ψηφοφορία για οποιονδήποτε!

390
00:27:57,460 --> 00:27:58,529
Γεια σου.

391
00:28:00,730 --> 00:28:02,299
Είσαι καλά τώρα;

392
00:28:02,700 --> 00:28:05,940
Σταμάτησες το κολύμπι γιατί εσύ
δεν μπορούσε πια να μπει νερό.

393
00:28:06,799 --> 00:28:08,470
Είμαι καλά. Είμαι καλά τώρα.

394
00:28:26,559 --> 00:28:29,329
Είπα ότι είμαι Πολίτης.

395
00:28:33,499 --> 00:28:34,799
Όλα είναι εξαιτίας μου.

396
00:28:36,200 --> 00:28:37,599
Θα αναλάβω την ευθύνη.

397
00:28:39,640 --> 00:28:40,870
Είμαι εγώ.

398
00:28:44,079 --> 00:28:45,180
Είμαι Μαφία.

399
00:28:48,109 --> 00:28:50,049
Ψηφίστε με λοιπόν.

400
00:28:50,309 --> 00:28:51,349
Γεια σου.

401
00:28:52,749 --> 00:28:53,919
Γιατί το λες αυτό;

402
00:28:53,920 --> 00:28:55,289
Είσαι τρελός;

403
00:28:57,460 --> 00:29:00,190
Σου είπα να παραδώσεις το δικό σου
τηλέφωνα για να μην μπορείς να ψηφίσεις.

404
00:29:02,630 --> 00:29:04,505
Εγώ ήμουν αυτός που διέγραψε
πλάνα από κάμερα ασφαλείας.

405
00:29:04,529 --> 00:29:05,700
Οχι.

406
00:29:08,499 --> 00:29:09,630
λυπάμαι.

407
00:29:11,200 --> 00:29:13,069
Το έκανα γιατί ήθελα να επιβιώσω.

408
00:29:13,900 --> 00:29:14,940
Όχι.

409
00:29:15,809 --> 00:29:17,210
Αλλά σκοτώνοντας ανθρώπους...

410
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
Δεν μπορώ άλλο.

411
00:29:21,680 --> 00:29:24,220
Το ήξερα όταν ήταν
τρέχοντας με ένα τσεκούρι.

412
00:29:24,579 --> 00:29:26,879
Απλά ψηφίστε αυτόν τον τρελό και τελειώστε αυτό!

413
00:29:26,880 --> 00:29:27,950
Περιμένετε.

414
00:29:29,150 --> 00:29:32,120
Γεια σου. Δεν είσαι εσύ.

415
00:29:32,920 --> 00:29:34,630
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν είσαι εσύ.

416
00:29:39,430 --> 00:29:41,370
Γεια σου. Δεν είσαι εσύ.

417
00:29:41,630 --> 00:29:43,869
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Τσόι Μι Να...

418
00:29:43,870 --> 00:29:47,199
- Γεια σου. Μην το κάνετε. Δεν είναι αυτός.
- Ψήφισε την Kim Jun Hee.

419
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
Μην το κάνεις.

420
00:29:49,710 --> 00:29:51,640
Γεια σου. Δεν είσαι εσύ.

421
00:29:51,880 --> 00:29:54,449
- Πραγματικά δεν είσαι εσύ.
- Είμαι ο Eun Chan...

422
00:29:54,450 --> 00:29:57,519
ψήφισε την Kim Jun Hee.

423
00:29:59,319 --> 00:30:00,449
Πρέπει να πάμε.

424
00:30:00,450 --> 00:30:02,389
- Τζουν Χι, δεν είσαι εσύ.
- Nam Yeon Woo...

425
00:30:02,390 --> 00:30:04,219
- ψήφισε την Kim Jun Hee.
- Παρακαλώ.

426
00:30:04,220 --> 00:30:05,619
- Πάμε.
- Μην το κάνεις.

427
00:30:05,620 --> 00:30:06,990
Μην το κάνετε!

428
00:30:07,220 --> 00:30:08,829
- Ας σπεύσουμε να πάμε.
- Τζουν Χι.

429
00:30:08,990 --> 00:30:11,099
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

430
00:30:11,400 --> 00:30:12,459
Yoon Seo.

431
00:30:12,460 --> 00:30:14,328
Τζουν Χι. Όχι!

432
00:30:14,329 --> 00:30:18,299
Η Kim Jun Hee πήρε τα περισσότερα
ψηφίζει και θα εκτελεστεί.

433
00:30:25,109 --> 00:30:26,410
Όχι.

434
00:30:26,839 --> 00:30:27,980
Τζουν Χι.

435
00:30:49,900 --> 00:30:51,339
Άσε με.

436
00:30:54,410 --> 00:30:56,539
Όχι.

437
00:30:59,910 --> 00:31:01,049
Όχι.

438
00:33:01,700 --> 00:33:02,769
Παρακαλώ.

439
00:33:22,420 --> 00:33:25,490
(Lee Yoon Seo)

440
00:33:43,569 --> 00:33:48,508
(Έφτασε η νύχτα)

441
00:33:48,509 --> 00:33:49,808
(Gwangju Information and Content Agency)

442
00:33:49,809 --> 00:33:51,219
(Αυτό το περιεχόμενο δημιουργήθηκε μέσω
Πληροφορίες για Gwangju και...)

443
00:33:51,220 --> 00:33:53,820
(Πλατφόρμα OTT της εταιρείας περιεχομένου 2022
Επιχείρηση Παραγωγής Περιεχομένου.)